1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,510 --> 00:00:20,670
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,780 --> 00:00:23,640
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,340
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,790 --> 00:00:37,780
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,500
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,980 --> 00:00:59,350
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,450 --> 00:01:06,010
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,160 --> 00:01:12,530
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,600 --> 00:01:17,360
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,870 --> 00:01:21,060
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:34,380 --> 00:01:38,440
Chapeuzinho Vermelho ganha
comido pelo lobo no final.

16
00:01:39,090 --> 00:01:42,820
Por que você simplesmente não me escolhe
já acabou com Amane?

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,090
Por que você me olha desse jeito?

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
Você é um covarde.

19
00:01:49,030 --> 00:01:49,690
Um covarde?

20
00:01:50,030 --> 00:01:53,560
Eu não sei se você está fazendo isso
para as eleições de Étoile...

21
00:01:53,740 --> 00:01:55,930
...mas se você quiser vencer
contra Amane senpai...

22
00:01:56,010 --> 00:01:58,800
...por que você simplesmente não
fazê-lo de forma justa e honesta?

23
00:02:04,910 --> 00:02:09,150
As palavras de Kaori foram frias
como o vento do inverno...

24
00:02:09,220 --> 00:02:13,480
... então se transformou em mil lâminas
e perfurou meu coração.

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,320
Dói...

26
00:02:15,490 --> 00:02:16,820
Meu coração dói.

27
00:02:18,390 --> 00:02:21,230
Justo e honesto, hein?

28
00:02:25,270 --> 00:02:30,230
Duelo

29
00:02:30,470 --> 00:02:43,110
Nobre como o lírio branco...

30
00:02:43,190 --> 00:02:50,560
A cor estranha de uma rosa está arruinada...

31
00:02:50,630 --> 00:02:54,260
Yaya-chan não veio
para praticar novamente...

32
00:02:56,130 --> 00:03:08,770
Como folhas verdes
crescendo no campo.

33
00:03:23,630 --> 00:03:25,490
Que pena...

34
00:03:36,370 --> 00:03:37,840
Shizuma-sama...

35
00:03:38,910 --> 00:03:40,240
Étoile-sama...

36
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Nagisa.

37
00:03:54,620 --> 00:03:58,250
Isso vai murchar e morrer?

38
00:03:58,890 --> 00:04:02,490
Não, tenho certeza que sim
florescer lindamente novamente.

39
00:04:05,030 --> 00:04:06,190
Você tem razão.

40
00:04:08,500 --> 00:04:11,940
Amane-sama vai
concorrer às eleições de Étoile?

41
00:04:12,010 --> 00:04:13,740
Eu definitivamente quero
vê-la nas eleições.

42
00:04:13,810 --> 00:04:17,250
Se Amane-sama pudesse ser o Étoile,
não seria maravilhoso?

43
00:04:17,910 --> 00:04:22,820
Eu ouvi um boato de que Kaname-sama
e Momomi-sama vão fugir.

44
00:04:22,890 --> 00:04:24,910
Acho os dois maravilhosos...

45
00:04:24,990 --> 00:04:28,750
... mas eu ainda quero
Amane-sama será a Étoile.

46
00:04:29,790 --> 00:04:32,420
As eleições de Étoile estão se aproximando em breve.

47
00:04:32,490 --> 00:04:34,160
Parece que sim.

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Você já se decidiu?

49
00:04:37,970 --> 00:04:41,600
Se você se tornar o Étoile,
Eu acho que seria maravilhoso.

50
00:04:42,840 --> 00:04:45,600
Os alunos da Spica ficarão muito felizes.

51
00:04:46,580 --> 00:04:47,540
eu...

52
00:04:49,140 --> 00:04:51,010
É a sua vez agora.

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,050
Você se torna um Étoile...

54
00:04:53,120 --> 00:04:56,610
...e você obtém algo que pode
só será obtido tornando-se o Étoile.

55
00:04:57,350 --> 00:04:58,340
eu...

56
00:05:05,630 --> 00:05:06,860
Está chegando em breve.

57
00:05:07,030 --> 00:05:07,600
O que?

58
00:05:07,600 --> 00:05:09,590
O que?
A eleição de Étoile.

59
00:05:09,800 --> 00:05:10,630
Certo...

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,170
Parece divertido.

61
00:05:12,230 --> 00:05:17,600
A cada dia, estamos nos aproximando
para se tornar o Étoile.

62
00:05:18,240 --> 00:05:19,100
Você está certo...

63
00:05:19,640 --> 00:05:23,580
Parece que Amane não estará concorrendo,
e não temos rivais.

64
00:05:23,910 --> 00:05:25,110
Praticamente ganhamos esta coisa.

65
00:05:26,320 --> 00:05:30,510
Você pode chamar isso de vitória
sem sequer lutar?

66
00:05:30,590 --> 00:05:31,710
O que?

67
00:05:31,950 --> 00:05:35,620
Como é que Amane não é
concorrendo nas eleições de Étoile?

68
00:05:37,130 --> 00:05:38,920
Ah, não é nada.

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,130
Bom trabalho.

70
00:05:53,210 --> 00:05:54,400
Bom trabalho.

71
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Hikari-chan, o presidente da
o conselho estudantil quer ver você.

72
00:05:58,450 --> 00:06:00,140
Toumori-sama?

73
00:06:00,720 --> 00:06:03,550
Para as eleições de Étoile, Amane senpai...

74
00:06:03,950 --> 00:06:06,150
Acho que ela ainda não decidiu.

75
00:06:06,490 --> 00:06:08,750
Mas tenho certeza de que ela foi influenciada.

76
00:06:09,390 --> 00:06:10,760
Eu vejo...

77
00:06:11,360 --> 00:06:15,260
Se ela decidir fugir,
então me pergunto quem será seu parceiro.

78
00:06:17,830 --> 00:06:19,770
Mas eu não estou...

79
00:06:20,440 --> 00:06:23,840
Eu sei que Amane-san pensa
você é muito especial.

80
00:06:24,110 --> 00:06:25,630
Você sabe disso, certo?

81
00:06:26,240 --> 00:06:29,870
É muito bom ouvir você dizer isso.

82
00:06:30,410 --> 00:06:33,380
É por isso que eu quero que você
convencer Amane-san a fugir.

83
00:06:34,680 --> 00:06:35,950
Hikari-san?

84
00:06:36,820 --> 00:06:37,880
Estou com medo.

85
00:06:38,250 --> 00:06:39,310
Assustado?

86
00:06:39,390 --> 00:06:42,260
Mas Amane-san também se preocupa com você...

87
00:06:42,320 --> 00:06:45,260
Se Amane senpai disse isso...

88
00:06:45,860 --> 00:06:47,990
Se é isso que Amane senpai quer...

89
00:06:48,060 --> 00:06:51,120
... então ficarei mais do que feliz
para ser seu parceiro.

90
00:06:52,630 --> 00:06:55,870
Eu não posso forçá-la a fazer isso...

91
00:06:56,610 --> 00:06:57,630
Estou com medo...

92
00:07:18,430 --> 00:07:19,660
Yaya-chan.

93
00:07:19,900 --> 00:07:20,690
O que?

94
00:07:20,760 --> 00:07:24,060
Você não veio
ensaio do coral novamente.

95
00:07:25,670 --> 00:07:27,160
Por que você não vem?

96
00:07:31,570 --> 00:07:33,300
Você virá amanhã, certo?

97
00:07:37,010 --> 00:07:38,810
Yaya-chan...

98
00:07:41,950 --> 00:07:42,810
Shizuma.

99
00:07:43,990 --> 00:07:45,480
Eu tenho que falar com você.

100
00:07:46,150 --> 00:07:47,050
Falar?

101
00:07:47,490 --> 00:07:51,430
Decidindo quem representará a Miator
para as eleições de Étoile deste ano.

102
00:07:51,660 --> 00:07:53,060
É sobre o candidato deles.

103
00:07:54,460 --> 00:07:56,090
Vou deixar isso para você.

104
00:07:56,400 --> 00:07:57,300
Tem certeza?

105
00:07:58,030 --> 00:08:02,400
Eu não me importo com quem
torna-se o próximo Étoile.

106
00:08:02,500 --> 00:08:03,630
Multar.

107
00:08:04,340 --> 00:08:06,770
Então eu decidirei quem
irá representá-los.

108
00:08:12,410 --> 00:08:17,780
De acordo com minha pesquisa, este ano
A eleição de Étoile é bastante confusa.

109
00:08:17,850 --> 00:08:20,050
Miator, Spica, Le Rim.

110
00:08:20,120 --> 00:08:23,020
A próxima Étoile poderia ser
de qualquer um deles.

111
00:08:23,930 --> 00:08:25,020
Sim...

112
00:08:25,660 --> 00:08:29,060
Mas se você pensar na pessoa
quem irá suceder Shizuma-sama...

113
00:08:29,130 --> 00:08:31,030
...então as escolhas são bastante limitadas.

114
00:08:31,100 --> 00:08:34,430
Amane-sama de Spica e
Chikaru-sama de Le Rim.

115
00:08:34,500 --> 00:08:36,160
Quanto ao Miator...

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,640
Pode ser difícil
para eles vencerem este ano.

117
00:08:39,740 --> 00:08:41,140
Você está certo...

118
00:08:44,050 --> 00:08:49,140
Não consigo imaginar ninguém além de
Shizuma-sama como o Étoile.

119
00:08:52,820 --> 00:08:54,650
Você está certo...

120
00:09:04,330 --> 00:09:06,030
Estou desafiando você para um duelo.

121
00:09:06,970 --> 00:09:08,030
Um duelo?

122
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Eu não tenho razão para
ter um duelo com você.

123
00:09:14,980 --> 00:09:17,570
Eu quero que você tenha um duelo comigo.

124
00:09:19,850 --> 00:09:21,280
Por favor.

125
00:09:25,250 --> 00:09:26,380
Multar.

126
00:09:27,820 --> 00:09:28,790
Eu agradeço.

127
00:09:32,860 --> 00:09:35,390
Serão 4 pontos por jogo.

128
00:09:36,100 --> 00:09:38,760
O primeiro a conseguir 6 jogos
será o vencedor.

129
00:09:38,830 --> 00:09:39,390
Entendi?

130
00:09:40,040 --> 00:09:41,020
Entendi.

131
00:09:46,270 --> 00:09:47,300
Aqui vamos nós.

132
00:09:55,050 --> 00:09:56,240
Isso foi um ás.

133
00:09:56,320 --> 00:09:58,250
Eu ganho o primeiro ponto.

134
00:09:58,520 --> 00:09:59,650
Amor-quinze.

135
00:10:19,410 --> 00:10:21,100
Nada mal!

136
00:10:21,180 --> 00:10:23,040
É isso que espero de você, Amane!

137
00:10:31,550 --> 00:10:33,040
Yaya-chan...

138
00:10:34,020 --> 00:10:35,220
Eu estava procurando por você.

139
00:10:37,930 --> 00:10:39,550
Ei, Yaya-chan...

140
00:10:40,260 --> 00:10:43,230
Por que você não vem ao ensaio do coral?

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,290
Todo mundo está esperando por você.

142
00:10:46,430 --> 00:10:48,230
Incluindo eu, claro...

143
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Eles querem ouvir sua voz cantando.

144
00:10:53,070 --> 00:10:54,230
Eu não posso cantar.

145
00:10:54,580 --> 00:10:55,240
O que?

146
00:10:55,740 --> 00:10:57,970
Eu não posso mais cantar.

147
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
Yaya-chan?

148
00:11:04,650 --> 00:11:06,640
Você não acha que já está na hora...

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
...para me dizer do que se trata esse duelo?

150
00:11:08,720 --> 00:11:10,660
Te odeio.

151
00:11:11,060 --> 00:11:12,890
Eu sei como você se sente.

152
00:11:13,230 --> 00:11:14,790
Não, você não.

153
00:11:20,470 --> 00:11:22,870
Você está sempre à minha frente.

154
00:11:23,310 --> 00:11:25,570
Estou sempre perdendo para você!

155
00:11:26,140 --> 00:11:27,570
Isso não é verdade.

156
00:11:28,010 --> 00:11:29,030
É verdade!

157
00:11:29,210 --> 00:11:30,580
É verdade, Amane!

158
00:11:31,210 --> 00:11:33,680
Você pode não ter percebido...

159
00:11:33,750 --> 00:11:38,810
...mas desde que você veio para Spica,
Nunca me senti vitorioso contra você!

160
00:11:40,390 --> 00:11:41,820
Te odeio.

161
00:11:41,990 --> 00:11:43,790
Eu queria bater em você.

162
00:11:44,290 --> 00:11:46,620
eu queria tirar
as coisas que você tinha!

163
00:11:46,700 --> 00:11:50,320
Eu queria levá-los embora para que
você sabe como é ser derrotado!

164
00:11:50,870 --> 00:11:52,830
É por isso que eu até tentei
tire Hikari de você!

165
00:11:57,770 --> 00:11:59,430
Eu queria vencer você!

166
00:12:05,110 --> 00:12:07,270
Amane-sama e Kaname-sama?

167
00:12:08,150 --> 00:12:11,310
Por que? O que você
quer dizer que você não sabe cantar?

168
00:12:11,390 --> 00:12:12,680
Hikari?

169
00:12:12,750 --> 00:12:13,650
Por que?

170
00:12:14,360 --> 00:12:15,760
Por que?

171
00:12:17,690 --> 00:12:20,890
Minha música e meus sentimentos...

172
00:12:21,400 --> 00:12:23,860
Eu sei que eles nunca alcançarão...

173
00:12:24,600 --> 00:12:26,760
Não tenho motivos para cantar.

174
00:12:26,900 --> 00:12:28,230
Eu não posso cantar.

175
00:12:28,440 --> 00:12:30,340
O que você quer dizer
eles nunca alcançarão?

176
00:12:31,570 --> 00:12:34,040
Eles nunca alcançarão seu coração...

177
00:12:36,610 --> 00:12:38,310
Amane-sama!

178
00:12:40,020 --> 00:12:41,780
Kaname-sama!

179
00:12:48,660 --> 00:12:50,650
O que está acontecendo?

180
00:12:52,630 --> 00:12:53,650
Qual é o significado disso?

181
00:12:55,900 --> 00:12:58,830
Amane, por que você não corre
para as eleições de Étoile?

182
00:12:59,130 --> 00:13:00,330
Não estou interessado!

183
00:13:00,570 --> 00:13:02,200
Isso é tudo?

184
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
Eu não quero estar em uma posição superior!

185
00:13:05,910 --> 00:13:06,840
Ridículo!

186
00:13:10,710 --> 00:13:13,810
Você tem que concorrer às eleições de Étoile!

187
00:13:15,650 --> 00:13:17,640
Você é o escolhido!

188
00:13:19,020 --> 00:13:20,990
Você é o escolhido!

189
00:13:21,190 --> 00:13:23,560
Um escolhido deve
cumprir o seu destino!

190
00:13:24,590 --> 00:13:26,060
Destino?

191
00:13:27,300 --> 00:13:29,560
Se minha música não pode chegar até você...

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Yaya-chan...

193
00:13:34,270 --> 00:13:35,700
Yaya-chan...

194
00:13:38,840 --> 00:13:39,970
Sinto muito.

195
00:13:41,310 --> 00:13:43,680
Sinto muito, Yaya-chan.

196
00:13:44,210 --> 00:13:46,270
Por que você está se desculpando?

197
00:13:46,350 --> 00:13:47,780
Me desculpe...

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,540
Não se desculpe.

199
00:13:50,050 --> 00:13:53,820
Eu te machuquei tanto.

200
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Eu realmente sinto muito.

201
00:13:56,260 --> 00:13:57,550
Pare de se desculpar!

202
00:13:57,960 --> 00:14:01,420
Sinto muito por fazer você sofrer tanto.

203
00:14:01,900 --> 00:14:05,160
Eu disse para parar de se desculpar!
Por que você está fazendo isso?

204
00:14:05,970 --> 00:14:08,530
Porque eu me preocupo com você...

205
00:14:09,870 --> 00:14:13,570
Só não quero ver você sofrer.

206
00:14:14,910 --> 00:14:17,640
Adoro ouvir sua voz cantando!

207
00:14:19,180 --> 00:14:21,050
Boa sorte!

208
00:14:22,350 --> 00:14:23,610
Amane-sama!

209
00:14:23,690 --> 00:14:25,240
Kaname-sama!

210
00:14:26,250 --> 00:14:27,880
Dê uma olhada neles, Amane.

211
00:14:29,960 --> 00:14:32,090
Aquele olhar feroz em seus olhos!

212
00:14:32,760 --> 00:14:35,590
Alguns deles são direcionados a mim!

213
00:14:35,830 --> 00:14:39,160
Mas a maioria deles são
direcionado a você!

214
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Eles não podem ser...

215
00:14:41,070 --> 00:14:42,430
Você é a estrela!

216
00:14:43,270 --> 00:14:45,710
Você é capaz de superar
uma pessoa como eu.

217
00:14:46,440 --> 00:14:47,870
Você é a verdadeira estrela!

218
00:14:49,810 --> 00:14:52,110
Eu amo sua voz cantando.

219
00:14:52,210 --> 00:14:53,410
Hikari...

220
00:14:53,680 --> 00:14:55,210
Mas sinto muito.

221
00:14:55,980 --> 00:14:59,580
Eu amo Amane senpai!

222
00:15:01,490 --> 00:15:02,550
Eu a amo...

223
00:15:05,690 --> 00:15:06,820
Eu sei.

224
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Está tudo bem.

225
00:15:10,230 --> 00:15:12,100
Eu quero que você seja assim.

226
00:15:12,900 --> 00:15:15,560
É por isso que não consigo mais cantar.

227
00:15:16,070 --> 00:15:18,730
Não, não diga isso!

228
00:15:18,810 --> 00:15:20,800
Não me diga que você nunca mais cantará!

229
00:15:21,210 --> 00:15:23,610
Você tem que cantar, Yaya-chan!

230
00:15:23,750 --> 00:15:26,340
Você tem que continuar cantando!

231
00:15:26,610 --> 00:15:27,810
Eu não posso cantar...

232
00:15:28,280 --> 00:15:29,310
Mas...

233
00:15:30,420 --> 00:15:31,820
Eu não posso cantar...

234
00:15:36,460 --> 00:15:37,980
Está quente, não está?

235
00:15:41,930 --> 00:15:42,950
Bem?

236
00:15:43,030 --> 00:15:44,190
O que você quer dizer?

237
00:15:44,270 --> 00:15:45,860
Está quente, não está?

238
00:15:45,930 --> 00:15:46,920
Você tem razão.

239
00:15:47,240 --> 00:15:50,170
Isso porque há bastante
de coisas boas guardadas lá dentro!

240
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Coisas boas?

241
00:15:51,470 --> 00:15:52,960
Você está falando sobre Amane-sama?

242
00:15:53,040 --> 00:15:55,170
Não é apenas Amane senpai!

243
00:15:55,510 --> 00:15:58,710
Como no dia em que vim para Spica.
Ou a primeira vez que te conheci.

244
00:15:58,780 --> 00:16:00,750
Ou juntando-se ao coral.

245
00:16:00,820 --> 00:16:02,180
Até suas músicas...

246
00:16:02,820 --> 00:16:07,190
Eu os tenho guardados aqui mesmo!
É por isso que meu coração está quente!

247
00:16:08,120 --> 00:16:11,390
Não diga que você não pode cantar para mim!

248
00:16:11,990 --> 00:16:13,050
Hikari...

249
00:16:13,130 --> 00:16:16,560
Sua voz cantando
não pertence só a mim!

250
00:16:17,070 --> 00:16:18,400
Por favor, cante!

251
00:16:18,470 --> 00:16:21,460
Então seu coração ficará quente!

252
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Além disso, todos que
ouve a sua voz...

253
00:16:24,570 --> 00:16:29,100
Seus corações também ficarão aquecidos.
O coração de muitas pessoas ficará aquecido!

254
00:16:29,180 --> 00:16:34,410
Não, não apenas quente. Seus corações
ficará insuportavelmente quente!

255
00:16:34,480 --> 00:16:37,250
Então, eu quero que você cante!

256
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
eu desisto...

257
00:16:42,990 --> 00:16:44,250
Yaya-chan?

258
00:16:44,890 --> 00:16:47,120
Já que você me quer
cantar tanto...

259
00:16:48,260 --> 00:16:52,360
Não tenho escolha a não ser cantar.

260
00:16:53,370 --> 00:16:55,960
Uma estrela deve atender a muitas expectativas.

261
00:16:56,140 --> 00:16:59,870
Eles querem que você corra
para a eleição de Étoile.

262
00:17:00,580 --> 00:17:03,200
Eles querem que você seja o próximo Étoile!

263
00:17:03,650 --> 00:17:05,740
Eu não tenho interesse em
tornando-se a Étoile.

264
00:17:06,280 --> 00:17:08,180
Não estou dizendo isso por você!

265
00:17:08,250 --> 00:17:09,610
Estou dizendo isso por eles!

266
00:17:10,990 --> 00:17:13,420
Eles sonham com você!

267
00:17:13,860 --> 00:17:18,190
Você é a admiração deles, coragem,
e sua vontade de viver!

268
00:17:18,330 --> 00:17:21,230
Você deve se levantar por muitas pessoas!

269
00:17:22,130 --> 00:17:23,960
Para muitas pessoas...

270
00:17:24,300 --> 00:17:27,860
E isso vai
excite seus corações!

271
00:17:28,200 --> 00:17:30,690
Você é o único que
posso fazer isso, Amane!

272
00:17:31,210 --> 00:17:32,190
Meu?

273
00:17:32,940 --> 00:17:35,710
E meu coração se tornará
animado também.

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,700
Kaname, você...

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,950
Você está de olho
Amane tanto assim?

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,940
É natural que
fique de olho no seu rival.

277
00:17:48,320 --> 00:17:52,190
Por muito tempo,
você se importava com Amane...

278
00:17:53,600 --> 00:17:55,190
Mas por que você está fazendo isso?

279
00:17:56,560 --> 00:17:59,690
Nossa, é por isso que não gosto de você.

280
00:18:02,770 --> 00:18:04,830
Não admira que Hikari
passa por momentos tão difíceis.

281
00:18:15,880 --> 00:18:17,780
Eu prometo a você, Hikari.

282
00:18:17,950 --> 00:18:19,390
Eu vou cantar.

283
00:18:19,450 --> 00:18:20,440
OK!

284
00:18:20,520 --> 00:18:22,850
Então, eu quero que você me prometa também...

285
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
...que você mostrará alguma coragem.

286
00:18:25,360 --> 00:18:27,920
Prometa-me que você será
feliz com Amane-sama.

287
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
Yaya-chan...

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,660
Ok.

289
00:18:33,370 --> 00:18:36,460
Hikari senpai! Yaya senpai!

290
00:18:38,240 --> 00:18:40,870
Amane-san e Kaname-san
estão tendo um duelo?

291
00:18:42,410 --> 00:18:43,880
Nagisa-oneesama.

292
00:18:43,950 --> 00:18:46,680
Eles ganharam 5 jogos cada.

293
00:18:46,850 --> 00:18:48,980
Aquele que vence
este jogo é o vencedor.

294
00:18:52,220 --> 00:18:54,650
Concorra às eleições de Étoile, Amane!

295
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
Por favor.

296
00:19:02,360 --> 00:19:06,060
Não para mim, mas para muitos outros...

297
00:19:07,470 --> 00:19:09,230
É a sua vez agora.

298
00:19:09,540 --> 00:19:12,730
...e você obtém algo que pode
só será obtido tornando-se o Étoile.

299
00:19:13,040 --> 00:19:14,300
O que seria isso?

300
00:19:14,740 --> 00:19:17,470
Isso é algo que você
não consigo encontrar sozinho.

301
00:19:17,850 --> 00:19:19,810
Algo que não consigo encontrar sozinho...

302
00:19:24,020 --> 00:19:25,210
Faça isso por Hikari!

303
00:19:27,360 --> 00:19:28,080
Amém!

304
00:19:30,220 --> 00:19:31,210
eu...

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,090
Amane-san é a vencedora!

306
00:19:43,540 --> 00:19:46,630
Acho que não posso vencer você, afinal.

307
00:19:47,410 --> 00:19:50,000
Você vence. Você foi ótimo.

308
00:19:51,480 --> 00:19:52,380
Kaname.

309
00:19:53,850 --> 00:19:55,710
Vou concorrer às eleições de Étoile.

310
00:19:59,190 --> 00:20:03,210
Era isso que eu queria ver, Amane.

311
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Vá em frente, Hikari.

312
00:20:16,570 --> 00:20:17,330
OK.

313
00:20:29,180 --> 00:20:31,340
Sim, Amane senpai.

314
00:21:05,190 --> 00:21:07,780
Perdoe-me, mamãe.

315
00:21:09,120 --> 00:21:12,890
Eu decidi quais candidatos
representar Miator nas eleições de Étoile.

316
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
Você não precisava me contar.

317
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Um deles é o quarto ano
estudante, Tamao Suzumi.

318
00:21:19,870 --> 00:21:21,200
E o parceiro dela é...

319
00:21:22,170 --> 00:21:23,300
Nagisa...

320
00:21:23,970 --> 00:21:25,840
Você não fica feliz por Hikari?

321
00:21:25,910 --> 00:21:26,810
Sim.

322
00:21:33,150 --> 00:21:39,050
Pássaro que não pode voar...

323
00:21:39,390 --> 00:21:45,090
Separado do rebanho...

324
00:21:45,190 --> 00:21:46,420
Yaya-chan...

325
00:21:46,490 --> 00:21:52,160
Ele percorre um longo caminho...

326
00:21:52,230 --> 00:21:58,370
...e mesmo que se perca...

327
00:21:58,640 --> 00:22:05,740
...a pequena luz das estrelas...

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,710
... vai aquecer o pássaro.

329
00:22:06,710 --> 00:22:08,350
... vai aquecer o pássaro.
Yaya-chan...

330
00:22:08,350 --> 00:22:11,810
... vai aquecer o pássaro.

331
00:22:12,120 --> 00:22:18,490
Noites solitárias desaparecerão para sempre...

332
00:22:18,560 --> 00:22:24,260
...e pela manhã,
o pássaro vai decolar.

333
00:22:32,310 --> 00:22:35,940
Estou ao seu lado...

334
00:22:36,180 --> 00:22:39,270
Mas você está imerso em...

335
00:22:40,010 --> 00:22:43,580
...um livro tão bom que
você não me nota?

336
00:22:43,850 --> 00:22:46,680
Eu gostaria de dar uma olhada.

337
00:22:47,760 --> 00:22:54,220
Sua mão parou,
e você me chamou gentilmente.

338
00:22:55,400 --> 00:23:02,130
O futuro mudará,
então vamos voltar ao passado.

339
00:23:03,140 --> 00:23:06,730
O livro encadernado em couro...
eu lembrei...

340
00:23:06,840 --> 00:23:10,540
...um episódio doce que tivemos naquela época.

341
00:23:10,810 --> 00:23:17,340
Estávamos ambos confusos e assustados.,
mas nós nos tocamos.

342
00:23:17,450 --> 00:23:21,680
Diga-me que você está feliz.

343
00:23:22,020 --> 00:23:24,890
Você está sorrindo.

344
00:23:25,090 --> 00:23:29,550
Fiquei com vergonha então fugi!

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,900
Venha e me pegue.

346
00:23:33,600 --> 00:23:40,370
Você sabe tudo
isso está acontecendo.

347
00:23:40,470 --> 00:23:45,100
Mas você está apenas me provocando.

348
00:23:45,250 --> 00:23:50,120
Você quer receber
o castigo do amor? BEIJO

349
00:23:54,320 --> 00:23:55,250
Próximo episódio

350
00:23:55,320 --> 00:23:58,290
Se você ficar no quarto quando
está chovendo ou tempestuoso lá fora...

351
00:23:58,360 --> 00:24:01,330
...você não sente que esta sala
se torna o mundo inteiro?

352
00:24:01,400 --> 00:24:03,230
Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer!

353
00:24:03,300 --> 00:24:06,270
E nesse caso,
o exterior pode ser o mar...

354
00:24:06,330 --> 00:24:09,790
...e esta sala é o barco
que está à deriva ao longo do mar.

355
00:24:09,870 --> 00:24:12,500
Muito bem, Tamao-chan!
Isso é muito romântico!

356
00:24:12,570 --> 00:24:16,070
Somos dois capitães neste navio,
e dois passageiros também.

357
00:24:16,310 --> 00:24:19,040
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Labirinto".

358
00:24:19,110 --> 00:24:23,050
Por mais tempestuoso que seja o mar,
contanto que tenhamos um ao outro...